1 00:00:00,033 --> 00:00:04,246 Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com 2 00:00:06,307 --> 00:00:07,751 ¿Qué pasa? 3 00:00:07,775 --> 00:00:09,753 - Lo tengo. - ¿Qué? 4 00:00:09,777 --> 00:00:11,522 Me ofrecieron el trabajo en Denver. 5 00:00:11,546 --> 00:00:12,756 Es mío si lo quiero. 6 00:00:12,780 --> 00:00:13,881 ¿Qué trabajo? 7 00:00:16,083 --> 00:00:19,997 Uh... hay artículos deportivos. compañía en Denver, 8 00:00:20,021 --> 00:00:22,800 Y me ofrecieron un trabajo. 9 00:00:22,824 --> 00:00:25,002 ¿Qué quieres decir con que te ofrecieron un trabajo? 10 00:00:25,026 --> 00:00:26,241 Pensé que te gustaba el trabajo que tenías. 11 00:00:26,265 --> 00:00:27,761 Sí, me gusta mi trabajo. 12 00:00:27,785 --> 00:00:29,064 Esto surgió de la nada. 13 00:00:29,088 --> 00:00:30,607 Literalmente acabo de recibir la oferta. 14 00:00:30,631 --> 00:00:32,889 Vale, espera, estoy confundido. ¿Lo que está sucediendo? 15 00:00:32,890 --> 00:00:34,802 ¿Aceptarás un trabajo en Denver? 16 00:00:34,826 --> 00:00:37,171 No. Quiero decir, bueno, tal vez. 17 00:00:37,195 --> 00:00:38,772 Yo... no lo sé. 18 00:00:38,796 --> 00:00:39,840 Te estás adelantando. 19 00:00:39,864 --> 00:00:41,609 ¿En realidad? Porque no me siento adelante. 20 00:00:41,633 --> 00:00:43,277 De hecho, me siento muy atrasado. 21 00:00:43,301 --> 00:00:46,046 Entonces Denver te acaba de llamar. y te ofreció un trabajo? 22 00:00:46,070 --> 00:00:47,881 De hecho, me contactaron hace un par de semanas. 23 00:00:47,905 --> 00:00:49,249 Así que conduje hasta Denver para pasar el día. 24 00:00:49,273 --> 00:00:50,484 Hice la entrevista y regresé. 25 00:00:50,508 --> 00:00:51,585 Papá dijo que no te dijera 26 00:00:51,609 --> 00:00:52,875 Porque no quería que te asustaras. 27 00:00:54,912 --> 00:00:55,889 Ah, ¿lo hizo? 28 00:00:55,913 --> 00:00:58,264 ¿Es eso lo que hizo? 29 00:00:58,288 --> 00:01:00,027 Bueno, esto es un desastre. 30 00:01:00,051 --> 00:01:02,563 Las correas de mi silla empezando a desmoronarse. 31 00:01:02,963 --> 00:01:05,299 Puedo ver por tus caras compartes mi consternación. 32 00:01:05,323 --> 00:01:09,603 ? 33 00:01:09,627 --> 00:01:11,905 Entonces esa boda real fue divertida, ¿eh? 34 00:01:11,929 --> 00:01:13,974 Inscríbeme para el próximo. [Se chasquea los labios] 35 00:01:13,998 --> 00:01:16,410 Oye, pensé en salir. y tráenos unas donas. 36 00:01:16,434 --> 00:01:17,578 ¿Quieres algo? 37 00:01:17,602 --> 00:01:20,314 Mmm, déjame pensar. ¿Qué quiero? 38 00:01:20,338 --> 00:01:22,349 Quiero recuperar a mi hijo, eso es lo que quiero. 39 00:01:22,373 --> 00:01:24,284 Vamos, Frankie, sabía que estarías molesto. 40 00:01:24,308 --> 00:01:26,587 así que solo estaba tratando de protegerme usted de todo eso. 41 00:01:26,611 --> 00:01:27,855 Ah, muchas gracias. 42 00:01:27,879 --> 00:01:30,491 Me encanta cuando los hombres protégeme de las cosas. 43 00:01:30,515 --> 00:01:32,693 No estás tratando de protegerme. 44 00:01:32,717 --> 00:01:34,895 Estás tratando de proteger usted mismo de todo esto. 45 00:01:34,919 --> 00:01:36,096 ¿Puedes culparme? 46 00:01:36,120 --> 00:01:37,898 Mira, lo sabría si te lo dije hace dos semanas. 47 00:01:37,922 --> 00:01:39,933 cuando fue a la entrevista, Estarías preocupado 48 00:01:39,957 --> 00:01:41,635 Todo este tiempo, así que te hice un favor. 49 00:01:41,659 --> 00:01:43,604 y te salvó de Dos semanas enteras de preocupación. 50 00:01:43,628 --> 00:01:44,838 No me hiciste un favor. 51 00:01:44,862 --> 00:01:46,540 Si me lo hubieras dicho hace dos semanas, 52 00:01:46,564 --> 00:01:49,209 Terminaría con mis preocupaciones y estaría bien ahora. 53 00:01:49,233 --> 00:01:50,544 Entonces, ¿estarás bien en dos semanas? 54 00:01:50,568 --> 00:01:52,046 No, no estaré bien en dos semanas. 55 00:01:52,070 --> 00:01:53,313 Nunca estaré bien. 56 00:01:53,337 --> 00:01:56,016 No puedo creer que hayas ayudado y lo instigó en esto. 57 00:01:56,040 --> 00:01:58,118 No planeamos un atraco a un banco, Frankie. 58 00:01:58,142 --> 00:02:00,754 Y además, eres tú quien lo empujó a ir a Europa. 59 00:02:00,778 --> 00:02:03,023 No te atrevas a tirar mi bien maternal en mi cara. 60 00:02:03,047 --> 00:02:05,292 Ese viaje fue para ponerse a viajar. fuera de su sistema. 61 00:02:05,316 --> 00:02:07,327 Ahora nuestro hijo realmente se está mudando. a otra ciudad 62 00:02:07,351 --> 00:02:08,662 para toda su vida. 63 00:02:08,686 --> 00:02:09,830 Esto es como tomar nuestra semilla. 64 00:02:09,854 --> 00:02:11,532 y arrojándolo hasta Denver. 65 00:02:11,556 --> 00:02:12,566 ¿Arrojar nuestra semilla? 66 00:02:12,590 --> 00:02:13,967 ¿De qué diablos estás hablando? 67 00:02:13,991 --> 00:02:16,070 Mira, Frankie, este trabajo que él podría estar tomando 68 00:02:16,094 --> 00:02:17,871 Está en Denver, no en la Antártida. 69 00:02:17,895 --> 00:02:20,674 Bien podría ser... Es un viaje de 15 horas. 70 00:02:20,698 --> 00:02:23,444 No tenemos dinero para volar Y nuestros autos son todos una mierda. 71 00:02:23,468 --> 00:02:26,013 Dejamos piezas en el camino. cada vez que superamos los 50. 72 00:02:26,037 --> 00:02:27,214 Así que vendrá a visitarnos. 73 00:02:27,238 --> 00:02:28,449 No, no lo hará. 74 00:02:28,473 --> 00:02:30,751 Está muy claro que nosotros Le agradamos más que a él nosotros. 75 00:02:30,775 --> 00:02:32,319 Al menos si estamos en la misma ciudad, 76 00:02:32,343 --> 00:02:33,954 Nos toparemos con él de vez en cuando. 77 00:02:33,978 --> 00:02:36,564 Sólo creo que estás haciendo Demasiado importante para esto. 78 00:02:36,588 --> 00:02:38,025 Por supuesto que sí. 79 00:02:38,049 --> 00:02:40,561 ¿Quieres echarlo de el nido porque eres un hombre. 80 00:02:40,585 --> 00:02:42,262 Quieres que se vaya volando a donde quiera 81 00:02:42,286 --> 00:02:43,731 para que puedas vivir indirectamente a través de él 82 00:02:43,755 --> 00:02:45,365 porque sabes Estás atrapado aquí conmigo. 83 00:02:45,389 --> 00:02:47,501 no se que Quiero que lo haga, Frankie. 84 00:02:47,525 --> 00:02:49,136 Sólo quiero lo mejor para él. 85 00:02:49,160 --> 00:02:50,270 Bueno, soy madre, 86 00:02:50,294 --> 00:02:52,840 y amo a mi hijo lo suficiente para aplastar sus sueños. 87 00:02:52,864 --> 00:02:54,742 Y si no eres lo suficientemente mamá para hacer eso, 88 00:02:54,766 --> 00:02:55,876 entonces sal de mi camino. 89 00:02:56,410 --> 00:02:58,245 Y sí, ¡quiero donas! 90 00:02:58,269 --> 00:02:59,747 [La puerta se cierra de golpe] 91 00:02:59,771 --> 00:03:01,782 FRANKIE: Entonces, mientras Axl me estaba arrancando el corazón, 92 00:03:01,806 --> 00:03:03,283 pensando en salir de casa, 93 00:03:03,307 --> 00:03:05,285 Sue apostaría por quedarse en casa todo el verano 94 00:03:05,309 --> 00:03:07,888 con la esperanza de que con Sean justo al otro lado de la calle, 95 00:03:07,912 --> 00:03:10,591 finalmente había venido y hacerla perder el control. 96 00:03:10,615 --> 00:03:12,960 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MAJESTUOSA] 97 00:03:12,984 --> 00:03:14,161 [EXHALA bruscamente] 98 00:03:14,185 --> 00:03:16,864 [NICKERS DE CABALLO] 99 00:03:16,888 --> 00:03:19,133 Pero ahora que Sean se va a Ghana, 100 00:03:19,157 --> 00:03:20,768 Lamentablemente, ese no fue el caso. 101 00:03:20,792 --> 00:03:22,236 [suspiros] 102 00:03:22,260 --> 00:03:23,437 ? 103 00:03:23,461 --> 00:03:25,105 ¿O fue así? 104 00:03:25,129 --> 00:03:28,275 ? 105 00:03:28,299 --> 00:03:31,945 ¡Ey! Sólo vine a pedir prestado una bolsa de lona para mi viaje. 106 00:03:31,969 --> 00:03:33,080 Oh. 107 00:03:33,104 --> 00:03:34,748 Sí, mi mamá dijo que ustedes podría tener algo de equipaje 108 00:03:34,772 --> 00:03:35,783 que no te importaría perder. 109 00:03:35,807 --> 00:03:37,217 [SE BUSCA] Oh, sí, lo hacemos. 110 00:03:37,241 --> 00:03:38,908 Definitivamente lo hacemos. 111 00:03:40,845 --> 00:03:42,723 Ah, sí. 112 00:03:42,747 --> 00:03:45,125 Debe ser esto. 113 00:03:45,149 --> 00:03:47,361 Yo haría un control de araña si fuera tú. 114 00:03:47,385 --> 00:03:48,829 Servirá. [RISAS] Gracias. 115 00:03:48,853 --> 00:03:51,198 Entonces, ¿estás emocionado? 116 00:03:51,222 --> 00:03:53,400 Oh sí. acabo de descubrir que soy Voy a compartir una litera. 117 00:03:53,424 --> 00:03:55,536 con un par de doctores de la escuela de medicina en Kumasi, 118 00:03:55,560 --> 00:03:57,271 así que estoy mentalizado. 119 00:03:57,295 --> 00:03:59,306 Debería ser genial... probablemente aprenda mucho. 120 00:03:59,330 --> 00:04:01,275 Oh, vaya. Eso es genial. 121 00:04:01,299 --> 00:04:03,610 Bueno, ya sabes lo que dicen, "Vive, ama, aprende". 122 00:04:03,634 --> 00:04:06,113 ¿También hubo risas allí? No lo recuerdo. 123 00:04:06,137 --> 00:04:07,614 [INHALA bruscamente] De todos modos... 124 00:04:07,638 --> 00:04:09,016 ¿Q... Uh, qué hay de ti? 125 00:04:09,040 --> 00:04:11,251 ¿Tienes grandes planes para el verano? 126 00:04:11,275 --> 00:04:14,254 Oh, sí, grandes planes... grandes, grandes planes. 127 00:04:14,278 --> 00:04:15,856 Veamos... puede que tenga un concierto. 128 00:04:15,880 --> 00:04:17,724 seguimiento de la limpieza en Orson Cosy Suites. 129 00:04:17,748 --> 00:04:18,926 - Oh. - ¿Qué otra cosa? 130 00:04:18,950 --> 00:04:20,961 Tenemos una nueva papa lite de verano. en casa de Spudsy... 131 00:04:20,985 --> 00:04:23,597 la mitad de la crema agria y sólo dos bombas de queso, 132 00:04:23,621 --> 00:04:25,199 Porque, ya sabes, trajes de baño. 133 00:04:25,223 --> 00:04:26,500 [AMBOS RIENDO] 134 00:04:26,524 --> 00:04:29,403 Bueno, suena como una persona muy ocupada. Verano, muy fresco. 135 00:04:29,427 --> 00:04:30,504 Sí. 136 00:04:30,528 --> 00:04:33,373 Bueno, probablemente debería ponerme en marcha. 137 00:04:33,397 --> 00:04:36,043 Nadie es "Ghana" y me hace las maletas. 138 00:04:36,067 --> 00:04:37,878 "Ghana." Veo lo que hiciste allí. 139 00:04:37,902 --> 00:04:40,180 Bueno... 140 00:04:40,204 --> 00:04:43,150 Ah. 141 00:04:43,174 --> 00:04:45,085 [RISAS] 142 00:04:45,109 --> 00:04:47,309 [EXHALA bruscamente] 143 00:04:50,681 --> 00:04:53,327 Bueno, adiós, Suzy Q. 144 00:04:53,351 --> 00:04:55,562 Sí. Adiós. 145 00:04:55,586 --> 00:04:59,166 ? 146 00:04:59,190 --> 00:05:00,734 [suspiros] 147 00:05:00,758 --> 00:05:05,961 ? 148 00:05:07,916 --> 00:05:10,027 ¡Oh, esto es lindo! 149 00:05:11,080 --> 00:05:13,092 Oh, mira ese tejido de poliéster. 150 00:05:13,116 --> 00:05:14,568 y acabado en aluminio cepillado... 151 00:05:14,592 --> 00:05:17,263 robusto y atractivo, pero ligero. 152 00:05:17,287 --> 00:05:19,965 ¿Cómo no saltas del sofá emocionado en este momento? 153 00:05:19,989 --> 00:05:22,161 [EXHALA bruscamente] ¿Qué estás haciendo, Brick? 154 00:05:22,185 --> 00:05:23,348 ¿No escuchaste? 155 00:05:23,372 --> 00:05:25,838 La tela de mi silla estaba deshilachada, y entonces pensé, 156 00:05:25,862 --> 00:05:28,050 "Oh no, ¿es este el comienzo? del final para mi silla?" 157 00:05:28,051 --> 00:05:29,862 Entonces conseguí otro como respaldo. 158 00:05:29,886 --> 00:05:31,485 Toda la familia está hablando de ello. 159 00:05:32,989 --> 00:05:35,334 ¡Sostenga el teléfono! 160 00:05:35,358 --> 00:05:37,603 Quizás esto te haga levantarte del sofá. 161 00:05:37,627 --> 00:05:39,638 ¡Una silla extra! 162 00:05:39,662 --> 00:05:40,873 ¡Dos por uno, cariño! 163 00:05:40,897 --> 00:05:44,410 Tienes dos, pero yo siempre seré uno. 164 00:05:44,434 --> 00:05:45,910 Esto es increíble. 165 00:05:45,934 --> 00:05:47,446 Esta mañana tenía una silla deshilachada, 166 00:05:47,470 --> 00:05:49,481 y ahora tengo una copia de seguridad de mi copia de seguridad. 167 00:05:49,505 --> 00:05:50,816 Todos mis problemas están resueltos. 168 00:05:50,840 --> 00:05:52,785 Se ha evitado el mageddón de la silla. 169 00:05:52,809 --> 00:05:54,753 La silla reconoce a Brick. 170 00:05:54,777 --> 00:05:56,877 Estoy respirando silla enrarecida. 171 00:05:58,114 --> 00:06:00,759 Necesitamos que su hija presida. ¡Ja! 172 00:06:00,783 --> 00:06:02,394 Sue, levántate. 173 00:06:02,418 --> 00:06:03,829 ¡Nunca me levantaré! 174 00:06:03,853 --> 00:06:06,131 Tenemos que resolver este asunto de Axl. 175 00:06:06,155 --> 00:06:07,466 [suspiros] 176 00:06:07,490 --> 00:06:09,168 Vamos, no vamos a solucionar nada. 177 00:06:09,192 --> 00:06:10,803 holgazaneando y deprimido. 178 00:06:10,827 --> 00:06:12,204 Tenemos que idear un plan. 179 00:06:12,228 --> 00:06:13,539 Elaborar estrategias. 180 00:06:13,563 --> 00:06:15,507 Mira, yo tampoco quiero que Axl se vaya. 181 00:06:15,531 --> 00:06:18,410 pero no puedes esperar que él simplemente montar en un caballo blanco 182 00:06:18,434 --> 00:06:19,912 y decirte que se queda. 183 00:06:19,936 --> 00:06:21,647 Simplemente no funciona así. 184 00:06:21,671 --> 00:06:23,549 [GEMIDOS] 185 00:06:23,573 --> 00:06:26,352 Iba a hacer lo que fuera necesario para mantener a Axl aquí, 186 00:06:26,376 --> 00:06:28,554 incluyendo preparar su cena favorita. 187 00:06:28,578 --> 00:06:30,856 ¡Hice la cena! 188 00:06:30,880 --> 00:06:32,758 ¡Sue, vámonos! 189 00:06:32,782 --> 00:06:36,528 Oye, Mike, ¿puedes ¿Levantar a Sue del sofá? 190 00:06:36,552 --> 00:06:39,174 Bueno. 191 00:06:39,922 --> 00:06:41,400 ¡Ahí está! 192 00:06:41,424 --> 00:06:42,523 Sí. 193 00:06:43,860 --> 00:06:46,038 - [GEMIDOS] - ¿Qué pasa con las sillas? 194 00:06:46,062 --> 00:06:48,374 Oh, cuando estaba en la computadora, apareció un mensaje 195 00:06:48,398 --> 00:06:50,242 diciendo que podría estar interesado en estas otras sillas, 196 00:06:50,266 --> 00:06:51,610 ¿y sabes qué? Tenían razón. 197 00:06:51,634 --> 00:06:54,480 Bueno, puede que me interese las sillas reales que compré. 198 00:06:54,504 --> 00:06:55,614 ¿A dónde fueron esos? 199 00:06:55,638 --> 00:06:57,449 Papá siento que no me abrazas 200 00:06:57,473 --> 00:06:59,818 todo el movimiento de la silla eso está pasando ahora mismo. 201 00:06:59,842 --> 00:07:02,688 Si no te sientas y tomas Fíjate, te pasará de largo. 202 00:07:02,712 --> 00:07:03,655 Pbht. 203 00:07:03,679 --> 00:07:05,024 Terminemos con esto de una vez. 204 00:07:05,048 --> 00:07:06,425 [SE BUSCA] ¿Acabar con esto de una vez? 205 00:07:06,449 --> 00:07:07,861 ¿Quieres decir tener una gran cena familiar? 206 00:07:07,885 --> 00:07:09,283 Está bien, Mike. 207 00:07:14,057 --> 00:07:16,468 - [suspiros] - Entonces, ¿qué te parece? 208 00:07:16,492 --> 00:07:18,170 Te das cuenta como diferentes partes de tu trasero 209 00:07:18,194 --> 00:07:19,338 aplastar a través de las correas? 210 00:07:19,362 --> 00:07:20,839 ¿Te gusta, pero no estás seguro de por qué? 211 00:07:20,863 --> 00:07:23,042 No está mal. Y estás más cerca de la comida. 212 00:07:23,066 --> 00:07:24,209 [La silla cruje] 213 00:07:24,233 --> 00:07:26,712 A Axl le gustan las sillas. Nos quedamos con las sillas. 214 00:07:26,736 --> 00:07:30,149 Entonces, Axl, te dan ¿Algún tipo de plazo? 215 00:07:30,173 --> 00:07:31,583 ¿Cuándo tienes que hacérselo saber? 216 00:07:31,607 --> 00:07:33,752 [SIGLOS] Bueno, hablé con ellos. esta mañana. 217 00:07:33,776 --> 00:07:35,754 Quiero decir, dijeron que podía tomar Una semana para pensar en ello. 218 00:07:35,778 --> 00:07:37,156 Saben que es una gran decisión para mí. 219 00:07:37,180 --> 00:07:38,824 porque me estaría mudando toda mi vida a Denver. 220 00:07:38,848 --> 00:07:40,893 Quiero decir, es una ciudad genial. 221 00:07:40,917 --> 00:07:43,595 Sí, sí, es genial. 222 00:07:43,619 --> 00:07:45,397 Quiero decir, no puedes hornear un pastel allí. 223 00:07:45,421 --> 00:07:47,266 Entonces, solo digo, no esperes pastel. 224 00:07:47,974 --> 00:07:49,034 ¿Qué quieres decir? 225 00:07:49,058 --> 00:07:50,869 Oh, ya sabes, por la elevación. 226 00:07:50,893 --> 00:07:53,505 Lo llaman "la milla de altura". Ciudad" que, si me preguntas, 227 00:07:53,529 --> 00:07:54,640 No es un gran punto de venta. 228 00:07:54,664 --> 00:07:55,908 ¿Quién quiere estar a una milla de altura? 229 00:07:55,932 --> 00:07:58,310 Quiero decir, en serio, recorre una milla directo ahora mismo... 230 00:07:58,334 --> 00:07:59,745 Cuéntame algo bueno al respecto. 231 00:07:59,769 --> 00:08:01,780 Sólo estoy hablando aquí, Frankie... no hay nada decidido. 232 00:08:01,804 --> 00:08:03,115 Sí, no. Genial. 233 00:08:03,139 --> 00:08:05,150 Eso es lo bueno de tener una cena familiar, 234 00:08:05,174 --> 00:08:07,619 para que todos puedan simplemente intercambiar ideas, ¿sabes? 235 00:08:07,643 --> 00:08:08,987 Entonces, ¿qué has estado pensando? 236 00:08:09,011 --> 00:08:10,355 Como, simplemente rebota, rebota, rebota. 237 00:08:10,379 --> 00:08:13,058 No sé. Quiero decir, parte de mí no quiere irse 238 00:08:13,082 --> 00:08:15,727 porque ya sabes, no quiero estar lejos de Lexie. 239 00:08:15,751 --> 00:08:18,464 Pero, de nuevo, haría más dinero en el nuevo trabajo. 240 00:08:18,488 --> 00:08:20,732 ¿Sabes lo que es raro? es como cuando alguien 241 00:08:20,756 --> 00:08:23,702 llega a una muy buena decisión, y luego dicen: "Luego otra vez". 242 00:08:23,726 --> 00:08:25,270 Nunca he entendido eso. 243 00:08:25,294 --> 00:08:27,306 "Entonces otra vez" es una frase muy usada en exceso. 244 00:08:27,330 --> 00:08:29,808 Por otra parte, es su decisión, Frankie. 245 00:08:29,832 --> 00:08:30,943 Es muy difícil. 246 00:08:30,967 --> 00:08:32,811 Quiero decir, incluso hice una lista y todo. 247 00:08:32,835 --> 00:08:34,913 Honestamente, una de mis mayores desventajas. por irse es... 248 00:08:34,937 --> 00:08:37,382 - ¿Puedes pasarme los rollitos de huevo? - ¡Ahora no, Sue! 249 00:08:37,406 --> 00:08:39,518 Entonces, ¿estabas diciendo algo sobre desventajas? 250 00:08:39,542 --> 00:08:42,287 Mmm, sí. estaba diciendo uno de mis mayores desventajas por irme 251 00:08:42,311 --> 00:08:44,156 es que realmente me gusta mi trabajo aquí. 252 00:08:44,180 --> 00:08:45,524 Sí, es un buen trabajo. 253 00:08:45,548 --> 00:08:47,259 Es un realmente buen trabajo. 254 00:08:47,283 --> 00:08:49,795 Créame, lo he odiado todos los trabajos que he tenido. 255 00:08:49,819 --> 00:08:52,631 Si te gusta tu trabajo, eso es No es algo que deba tomarse a la ligera. 256 00:08:52,655 --> 00:08:54,199 Ni siquiera a Jesús le gustó su primer trabajo. 257 00:08:54,223 --> 00:08:56,135 Por eso cambió de carpintero a salvador. 258 00:08:56,159 --> 00:09:00,339 Sí, pero escucha esto... el nuevo El trabajo se entrega con coche de empresa. 259 00:09:01,149 --> 00:09:03,976 Mike, recuerda a ese amigo que ¿Había vendido suministros médicos? 260 00:09:04,000 --> 00:09:05,644 ¿No tenía coche de empresa? 261 00:09:05,668 --> 00:09:07,179 - Sí. - Y murió. 262 00:09:07,203 --> 00:09:08,814 Tuvo un infarto. 263 00:09:08,838 --> 00:09:11,950 W-lo que sea. solo estoy diciendo tenía un coche de empresa 264 00:09:11,974 --> 00:09:14,186 y él murió, así que ustedes hagan los cálculos. 265 00:09:14,210 --> 00:09:17,022 Uh, sí, bueno, mira, no lo es. Incluso realmente sobre el auto. 266 00:09:17,046 --> 00:09:19,291 Quiero decir, solo toda la empresa. tiene una vibra realmente genial. 267 00:09:19,315 --> 00:09:21,393 Está en este almacén, tienen un muro para escalar, 268 00:09:21,417 --> 00:09:24,563 una de esas máquinas de chicles que dispensa cereal. 269 00:09:24,587 --> 00:09:27,332 Pero ya sabes, todos mis amigos están aquí. 270 00:09:27,356 --> 00:09:28,400 No conozco a nadie en Denver. 271 00:09:28,424 --> 00:09:30,802 Ah, y tener amigos. es súper importante. 272 00:09:30,826 --> 00:09:32,738 No quieres quedarte sin amigos. 273 00:09:32,762 --> 00:09:35,040 Pregúntale a Brick... No es divertido, ¿verdad, Brick? 274 00:09:35,064 --> 00:09:36,074 Oye, tengo dos amigos. 275 00:09:36,098 --> 00:09:37,576 Tres si cuentas al conductor del autobús. 276 00:09:37,600 --> 00:09:38,877 quien dice: "Cuida tus pasos". 277 00:09:38,901 --> 00:09:40,412 Sue, has estado terriblemente callada. 278 00:09:40,436 --> 00:09:41,547 ¿Tienes alguna idea? 279 00:09:41,571 --> 00:09:43,549 sobre tu hermano favorito ¿Irse para siempre? 280 00:09:43,573 --> 00:09:46,418 Bueno, creo que en un perfecto mundo, las familias permanecen unidas. 281 00:09:46,442 --> 00:09:47,853 Exactamente. 282 00:09:47,877 --> 00:09:50,722 Pero en el mundo real, la gente Vete y te rompen el corazón. 283 00:09:50,746 --> 00:09:52,524 ni siquiera lo sé ¿Qué me mantiene en Orson? 284 00:09:52,548 --> 00:09:54,226 Bien, Sue, ve a tu sofá. 285 00:09:54,250 --> 00:09:55,216 Sí. 286 00:09:56,786 --> 00:09:58,130 [GEMIDOS] 287 00:09:58,154 --> 00:09:59,431 [GOLPE] 288 00:09:59,455 --> 00:10:01,366 Bueno, se siente como lo hemos matado a golpes. 289 00:10:01,390 --> 00:10:02,901 Hablemos de otra cosa. 290 00:10:02,925 --> 00:10:05,671 O simplemente podríamos comer en silencio. Yo voto por eso. 291 00:10:05,695 --> 00:10:10,008 Sí, creo que sólo necesito algo de tiempo para dejarlo rodar. 292 00:10:10,032 --> 00:10:12,377 voy a ir a mi cuarto y aclarar un poco mi cabeza, 293 00:10:12,401 --> 00:10:13,779 tal vez tocar algo de guitarra. 294 00:10:13,803 --> 00:10:15,703 [suspiros] 295 00:10:18,341 --> 00:10:21,053 Pensé que hice un buen trabajo de ocultar mi agenda. 296 00:10:21,077 --> 00:10:23,422 Por otra parte, tal vez no lo hiciste. 297 00:10:23,446 --> 00:10:25,613 ? 298 00:10:27,191 --> 00:10:29,653 Así que imprimí todo las tiendas de artículos deportivos 299 00:10:29,678 --> 00:10:31,355 en un radio de 40 millas, y no lo creerías. 300 00:10:31,379 --> 00:10:33,733 resulta que hay 3 que buscan gerentes. 301 00:10:33,758 --> 00:10:34,836 Mamá, si me mudo a Denver, 302 00:10:34,860 --> 00:10:36,604 yo no estaría trabajando en una tienda de artículos deportivos. 303 00:10:36,628 --> 00:10:38,206 Estaría trabajando para una enorme empresa en un trabajo 304 00:10:38,230 --> 00:10:40,141 donde realmente podría usar mi título en negocios. 305 00:10:40,165 --> 00:10:42,276 Si me quedo en Orson, Simplemente mantendría el trabajo que tengo. 306 00:10:42,300 --> 00:10:44,178 Vale, bueno, sólo Quería que estuvieras informado. 307 00:10:44,202 --> 00:10:46,314 Pero me gusta donde tu cabeza se trata de quedarse aquí 308 00:10:46,338 --> 00:10:47,604 - y conservar tu trabajo. - Mmm. 309 00:10:48,940 --> 00:10:52,987 ? 310 00:10:53,011 --> 00:10:54,878 [La TV SE REPRODUCE INDISTINCTAMENTE] 311 00:11:00,538 --> 00:11:01,982 [SIGLOS] Oye, amigo. 312 00:11:02,954 --> 00:11:04,151 ¿Tienes que sentarte a mi lado? 313 00:11:04,175 --> 00:11:05,919 Hay todo un teatro aquí. 314 00:11:05,943 --> 00:11:08,222 Escucha, compartes habitación con Axl. 315 00:11:08,246 --> 00:11:09,723 ¿Qué estás escuchando? 316 00:11:09,747 --> 00:11:11,024 ¿Audiencia? 317 00:11:11,048 --> 00:11:13,694 Sí, ¿cuál es el rumor? la calle, la primicia? 318 00:11:13,718 --> 00:11:16,697 ¿De qué manera piensas? ¿Se está inclinando por Denver? 319 00:11:16,721 --> 00:11:18,565 Mamá, los secretos que comparten dos hermanos 320 00:11:18,589 --> 00:11:19,733 son una confianza sagrada, 321 00:11:19,757 --> 00:11:22,002 y no me siento comodo rompiendo esa confianza. 322 00:11:22,026 --> 00:11:23,637 - No tienes nada. -Zippo. 323 00:11:23,661 --> 00:11:25,005 Le compré un libro sobre Denver. 324 00:11:25,029 --> 00:11:26,406 ¿Qué? ¿Por qué? 325 00:11:26,430 --> 00:11:28,609 Cuando estaba comprando sillas de jardín, el sitio web decía, 326 00:11:28,633 --> 00:11:30,477 "Las personas que compraron muebles de exterior 327 00:11:30,501 --> 00:11:32,613 También podría disfrutar de libros sobre Denver." 328 00:11:32,637 --> 00:11:35,349 Ya sabes, últimamente cuando compro cosas, me emociono mucho. 329 00:11:35,373 --> 00:11:36,690 - [suspiros] - Hay algo sobre 330 00:11:36,715 --> 00:11:37,979 esas palabras "Agregar al carrito". 331 00:11:38,003 --> 00:11:39,686 Es como un cohete por tus emociones. 332 00:11:39,710 --> 00:11:41,588 Estamos intentando que Axl se quede en Orson. 333 00:11:41,612 --> 00:11:43,624 En mi defensa, probablemente No voy a leer el libro. 334 00:11:43,648 --> 00:11:45,261 Sí, pero mirará las fotos. 335 00:11:45,285 --> 00:11:47,628 Mamá, entiendo que esto es un momento muy emotivo para ti, 336 00:11:47,652 --> 00:11:49,229 Axl es tu primer hijo y todo eso. 337 00:11:49,253 --> 00:11:51,498 Sentí lo mismo cuando la única silla que he amado 338 00:11:51,522 --> 00:11:52,766 comenzó a deshilacharse ligeramente. 339 00:11:52,790 --> 00:11:56,424 Brick, no se puede comparar perder una silla por perder un hijo. 340 00:11:56,455 --> 00:11:58,232 Amo mi silla, 341 00:11:58,257 --> 00:12:00,007 y tengo miedo de que algún día Estaré sin él. 342 00:12:00,031 --> 00:12:01,441 Amas a tu hijo y tienes miedo. 343 00:12:01,465 --> 00:12:02,910 que algún día estarás sin él. 344 00:12:02,934 --> 00:12:04,778 Si pudieras comprar Axls de respaldo, ¿No lo harías? 345 00:12:04,802 --> 00:12:06,880 No, sólo quiero el estúpido que tengo. 346 00:12:06,904 --> 00:12:08,048 Ahora elige una silla favorita 347 00:12:08,072 --> 00:12:09,550 y hazte cargo del resto a casa del abuelo Big Mike. 348 00:12:09,574 --> 00:12:10,751 Ah, y tráele un sándwich. 349 00:12:10,775 --> 00:12:12,352 Se suponía que iba a verlo la semana pasada. 350 00:12:12,376 --> 00:12:14,288 ? 351 00:12:14,312 --> 00:12:17,224 Me estaba desesperando. Nunca me sentí tan solo. 352 00:12:17,248 --> 00:12:18,659 Si tan solo tuviera a alguien 353 00:12:18,683 --> 00:12:21,595 ¿A quién le importaba que Axl se fuera? tanto como yo. 354 00:12:21,619 --> 00:12:23,230 ? 355 00:12:23,254 --> 00:12:24,398 ¡Sra. Diablos! 356 00:12:24,422 --> 00:12:25,766 [LA PUERTA SE CIERRA] -¡Lexi! 357 00:12:25,790 --> 00:12:28,535 Estoy harto de esto. 358 00:12:28,559 --> 00:12:31,405 Yo también. no he podido dormir en días. 359 00:12:31,429 --> 00:12:32,606 Estúpido Denver. 360 00:12:32,630 --> 00:12:34,374 es el menos favorito de las casas de mis padres. 361 00:12:34,398 --> 00:12:36,699 Escucha, Axl salió con Mike. entonces no tenemos mucho tiempo. 362 00:12:38,202 --> 00:12:39,710 ¿Qué podemos hacer? 363 00:12:39,734 --> 00:12:41,915 No lo sé, pero no creo que viva en casa le está ayudando. 364 00:12:41,939 --> 00:12:43,450 Realmente no quiero que se vaya. 365 00:12:43,474 --> 00:12:44,918 - ¿Le has dicho eso? - No. 366 00:12:44,942 --> 00:12:47,154 Me sentí como su novia, Debería ser solidario. 367 00:12:47,178 --> 00:12:49,923 [SIGLOS] Está bien. Bueno, no te castigues por eso. 368 00:12:49,947 --> 00:12:52,626 Lo importante es que eres en el lado no solidario ahora. 369 00:12:52,650 --> 00:12:54,394 Bien, este es el trato... 370 00:12:54,418 --> 00:12:55,963 Vas a progresar más con él. 371 00:12:55,987 --> 00:12:57,598 así que no tengas miedo de darle un ultimátum. 372 00:12:57,622 --> 00:12:59,132 ¿En realidad? me siento como ultimátums 373 00:12:59,156 --> 00:13:00,834 no son saludables para una relación. 374 00:13:00,858 --> 00:13:04,037 O le das un ultimátum ¡o hemos terminado! 375 00:13:04,061 --> 00:13:05,672 ¿Ver? Ellos funcionan. 376 00:13:05,696 --> 00:13:08,075 [SIGLOS] Lo siento. todo este La cosa me tiene loco. 377 00:13:08,099 --> 00:13:09,309 Lo entiendo totalmente. 378 00:13:09,333 --> 00:13:11,378 Cuando Axl me dijo por primera vez, Casi se me cae el teléfono. 379 00:13:11,402 --> 00:13:12,866 ¿Te lo dijo por teléfono? 380 00:13:12,866 --> 00:13:14,480 ¿Entonces ustedes dos aún no se han visto? 381 00:13:14,505 --> 00:13:16,516 - Esto es asombroso. - ¿Qué es sorprendente? 382 00:13:16,540 --> 00:13:17,951 Eres nuestra arma secreta. 383 00:13:17,975 --> 00:13:19,953 Una vez que mira esos Ojos de princesa de Disney, 384 00:13:19,977 --> 00:13:21,755 Por supuesto que querrá quedarse aquí. 385 00:13:21,779 --> 00:13:22,823 Eres preciosa. 386 00:13:22,847 --> 00:13:25,225 Y no sólo para Indiana... en todas partes. 387 00:13:25,249 --> 00:13:27,361 Bueno. debería simplemente ponerme un poco de maquillaje 388 00:13:27,385 --> 00:13:28,395 antes de que llegue a casa. 389 00:13:28,419 --> 00:13:30,030 ¿No llevas maquillaje? 390 00:13:30,054 --> 00:13:32,432 Tenemos esto en la bolsa. 391 00:13:32,456 --> 00:13:34,301 [RISAS] 392 00:13:34,325 --> 00:13:36,803 ? 393 00:13:36,827 --> 00:13:39,239 Siempre me ha gustado la ferretería. 394 00:13:39,263 --> 00:13:41,708 Las ferreterías están muy subestimadas 395 00:13:41,732 --> 00:13:43,744 como lugares para aclarar la mente. 396 00:13:44,515 --> 00:13:48,115 La gente piensa que las iglesias y las cimas de las montañas son tan grandiosas. 397 00:13:48,139 --> 00:13:50,083 Esto funciona para mí. 398 00:13:50,107 --> 00:13:51,385 Bueno. 399 00:13:51,409 --> 00:13:53,553 Entonces, estamos aquí para conseguir otro ¿Parte para el baño o...? 400 00:13:53,577 --> 00:13:55,978 Ah, válvulas de aleta. 401 00:13:57,948 --> 00:13:59,860 Entonces, has tenido un par de días para pensar en ello. 402 00:13:59,884 --> 00:14:01,128 ¿Cómo te sientes acerca de Denver? 403 00:14:01,152 --> 00:14:02,729 [EXHALA bruscamente] No lo sé. 404 00:14:02,753 --> 00:14:04,331 Me despierto por la mañana y pienso: 405 00:14:04,355 --> 00:14:05,899 "Lo estoy haciendo. Acepto el trabajo". 406 00:14:05,923 --> 00:14:07,534 Y luego me voy a la cama y mamá se cuela 407 00:14:07,558 --> 00:14:08,735 mientras ella piensa que estoy dormido 408 00:14:08,759 --> 00:14:10,737 y los susurros significan cosas sobre Denver en mi oído, 409 00:14:10,761 --> 00:14:12,372 y empiezo a pensar... no lo sé. 410 00:14:12,396 --> 00:14:15,108 Quizás tenga razón. Quizás debería quedarme. 411 00:14:15,132 --> 00:14:16,543 En defensa de tu madre, 412 00:14:16,567 --> 00:14:19,279 hay una línea delgada entre la locura y el amor. 413 00:14:19,303 --> 00:14:23,684 Sí. Vas a... um, vas a También quiero conseguir uno de estos. 414 00:14:23,708 --> 00:14:26,019 A veces con los mayores baños, el nivel del agua está bajo 415 00:14:26,043 --> 00:14:27,654 Es por un tubo de desbordamiento defectuoso. 416 00:14:27,678 --> 00:14:30,524 ¡Oh! ¿Verás? se mucho sobre plomería ahora. 417 00:14:30,548 --> 00:14:33,960 ¿Te das cuenta de que puedo nombrar 38? ¿Diferentes tipos de cabezales de ducha? 418 00:14:33,984 --> 00:14:35,462 Soy un experto en cabezales de ducha. 419 00:14:35,486 --> 00:14:37,331 No sé nada sobre equipos de campamento. 420 00:14:37,355 --> 00:14:39,433 Pero por otro lado, 421 00:14:39,457 --> 00:14:44,237 Siempre he querido más que esto, ¿sabes? 422 00:14:44,261 --> 00:14:45,806 Yo... [GEMIDOS] 423 00:14:45,830 --> 00:14:49,042 Sólo dime qué hacer... hacer que el dolor desaparezca. 424 00:14:49,066 --> 00:14:51,011 te puedo decir lo mismo mi papá me dijo, 425 00:14:51,035 --> 00:14:52,245 el mejor consejo que he recibido. 426 00:14:52,269 --> 00:14:53,413 Sí. Pégame. 427 00:14:53,437 --> 00:14:55,515 No pidas consejo a otras personas. 428 00:14:55,539 --> 00:14:57,351 Lo sabrás cuando lo sepas. 429 00:14:57,588 --> 00:15:01,321 Está bien, pero en la posibilidad exterior. no lo sé, 430 00:15:01,345 --> 00:15:02,978 Tienes que estar pensando en algo. 431 00:15:04,815 --> 00:15:08,028 Bueno, si te vas, voy a extrañar ¡Maldita sea! 432 00:15:08,558 --> 00:15:10,464 Pero eso no significa 433 00:15:10,488 --> 00:15:12,645 no deberías hacer lo que es correcto para ti. 434 00:15:13,157 --> 00:15:16,970 ? 435 00:15:16,994 --> 00:15:21,375 ? 436 00:15:21,399 --> 00:15:23,176 Aquí hay una foto de una calle adoquinada. 437 00:15:23,200 --> 00:15:24,444 en la base de una montaña. 438 00:15:24,468 --> 00:15:26,012 Piérdelo. 439 00:15:26,036 --> 00:15:28,949 Recuerda, estamos arrancando cualquier cosa con escenas de la naturaleza, 440 00:15:28,973 --> 00:15:30,684 ciclismo de montaña o cervecerías. 441 00:15:30,708 --> 00:15:33,186 Estamos saliendo de cualquier pagina con estadísticas de asesinatos. 442 00:15:33,210 --> 00:15:35,122 - [LA PUERTA SE CIERRA] -AXL: ¡Lexie! 443 00:15:35,146 --> 00:15:36,390 ¿Qué estás haciendo aquí? 444 00:15:36,414 --> 00:15:38,325 - Conduje desde Carmel... - Ah. 445 00:15:38,349 --> 00:15:40,427 ...porque necesitaba ver tu cara. 446 00:15:40,451 --> 00:15:41,661 Creo que deberíamos hablar. 447 00:15:41,685 --> 00:15:43,452 Sí, no, deberíamos hablar, sí. 448 00:15:46,257 --> 00:15:48,668 ? 449 00:15:48,692 --> 00:15:50,203 Me alegro que estés aquí. 450 00:15:50,227 --> 00:15:51,772 Esta es una decisión muy difícil. 451 00:15:51,796 --> 00:15:54,408 Quizás esto te ayude a decidir. 452 00:15:54,432 --> 00:16:00,380 ? 453 00:16:00,404 --> 00:16:01,448 Entonces...? 454 00:16:01,472 --> 00:16:04,217 Entonces hablamos y nos besamos. 455 00:16:04,241 --> 00:16:05,819 - y hablamos un poco más. - ¿Y? 456 00:16:05,843 --> 00:16:07,554 Definitivamente tiene algunas reservas. 457 00:16:07,578 --> 00:16:08,789 sobre ir a Denver. 458 00:16:08,813 --> 00:16:11,224 Pero en última instancia, lo amo. y es su decisión, 459 00:16:11,248 --> 00:16:14,194 y le dije que aunque el decide ir, lo apoyaría. 460 00:16:14,218 --> 00:16:16,785 Salir. 461 00:16:18,308 --> 00:16:20,288 Después del fracaso épico de Lexie, 462 00:16:20,313 --> 00:16:22,191 nadie estaba más deprimido que yo... 463 00:16:22,215 --> 00:16:24,182 a menos que cuentes a Sue. 464 00:16:26,752 --> 00:16:28,018 Vámonos. 465 00:16:29,464 --> 00:16:31,109 [suspiros] 466 00:16:31,134 --> 00:16:34,346 ? 467 00:16:34,371 --> 00:16:38,017 ? 468 00:16:38,042 --> 00:16:41,155 Las ferreterías están subestimadas como lugares para aclarar la mente. 469 00:16:41,179 --> 00:16:44,258 Todo el mundo piensa que las iglesias o Las cimas de las montañas son tan geniales... 470 00:16:44,282 --> 00:16:45,426 [GEMIDOS] 471 00:16:45,450 --> 00:16:47,161 [suspiros] 472 00:16:47,185 --> 00:16:49,029 Muy bien, voy a ir al grano. 473 00:16:49,053 --> 00:16:51,298 Quiero recuperar mi sofá y quiero recuperar mi control remoto. 474 00:16:51,322 --> 00:16:52,366 ¿Qué hará falta? 475 00:16:52,390 --> 00:16:53,934 ¿Qué quieres decir? 476 00:16:53,958 --> 00:16:57,705 Pareces un poco deprimido últimamente. 477 00:16:57,729 --> 00:16:59,507 Siempre estás tan entusiasmado con el verano, 478 00:16:59,531 --> 00:17:03,611 y normalmente tendrías Una carpeta brillante ya está disponible. 479 00:17:03,635 --> 00:17:06,847 No sé. simplemente tengo una especie de estado en un lugar extraño. 480 00:17:06,871 --> 00:17:08,905 [suspiros] 481 00:17:11,142 --> 00:17:12,753 ¿Se trata de Sean? 482 00:17:12,777 --> 00:17:14,522 ¿Cómo tú sabes eso? 483 00:17:14,546 --> 00:17:16,757 Sue, las paredes de tu dormitorio están hechos de cartulina. 484 00:17:16,781 --> 00:17:18,225 Son literalmente finos como el papel. 485 00:17:18,249 --> 00:17:20,027 [SE BUSCA] Bien, aquí está la cuestión... 486 00:17:20,051 --> 00:17:24,365 Sean y yo nos besamos en Navidad. y fue perfecto. 487 00:17:24,389 --> 00:17:27,635 No fue como un beso brusco... Fue más como un suave... 488 00:17:27,659 --> 00:17:30,271 Voy a detenerte allí. No necesito los detalles. 489 00:17:30,295 --> 00:17:31,639 [SIGLOS] No lo sé. 490 00:17:31,663 --> 00:17:32,840 Es sólo... me está golpeando 491 00:17:32,864 --> 00:17:35,009 que nada es el camino Pensé que iba a ser. 492 00:17:35,033 --> 00:17:36,677 Pensé en decirle a Sean lo que siento. 493 00:17:36,701 --> 00:17:38,679 y luego me decía él sentía lo mismo, 494 00:17:38,703 --> 00:17:40,881 y entonces tendríamos este verano mágico juntos, 495 00:17:40,905 --> 00:17:43,651 pero en lugar de eso, irá a Ghana. 496 00:17:44,183 --> 00:17:47,021 [SIGLOS] ¿Está mal orar? ¿Por un susto del ébola? 497 00:17:47,045 --> 00:17:49,623 No es grande... lo suficiente para cerrar el aeropuerto. 498 00:17:50,594 --> 00:17:53,961 Sue, ¿cuántos equipos tienes? probado en tu vida? 499 00:17:53,985 --> 00:17:55,532 Tantos. 500 00:17:55,556 --> 00:17:57,298 - ¿Y cuántos hiciste? - Muy pocos. 501 00:17:57,322 --> 00:17:59,500 ¿Y alguien alguna vez te preguntó? estar en su club? 502 00:17:59,937 --> 00:18:01,602 No que yo recuerde. 503 00:18:01,626 --> 00:18:03,437 Papá, ¿se supone que esto es una charla de ánimo? 504 00:18:03,461 --> 00:18:05,105 Porque no me siento mejor. 505 00:18:05,129 --> 00:18:06,540 Este es mi punto. 506 00:18:06,564 --> 00:18:09,577 Si la gente te dijera que no lo eres Bastante bien, seguiste intentándolo. 507 00:18:10,072 --> 00:18:11,812 Si no te querían en su club, 508 00:18:11,836 --> 00:18:13,714 Empezaste tu propio maldito club. 509 00:18:14,493 --> 00:18:17,573 Nunca has dejado que nada te deprima. 510 00:18:19,043 --> 00:18:21,355 Eres la persona más feliz que he conocido. 511 00:18:21,792 --> 00:18:23,958 Entonces, ¿en serio? 512 00:18:23,982 --> 00:18:26,682 ¿Vas a dejar que un chico te lleve a esto? 513 00:18:28,453 --> 00:18:29,530 Tienes razón. 514 00:18:29,925 --> 00:18:31,165 ¡Tienes razón! 515 00:18:31,552 --> 00:18:34,735 ¿Qué estoy haciendo? Soy Sue Heck. 516 00:18:34,759 --> 00:18:36,904 no necesito un chico para hacer mi verano genial. 517 00:18:36,928 --> 00:18:38,239 De eso estoy hablando. 518 00:18:38,263 --> 00:18:40,374 Soy fuerte por mi cuenta. 519 00:18:41,189 --> 00:18:42,429 Eso es todo. 520 00:18:42,453 --> 00:18:45,379 El Verano de Sue 2018 comienza ahora mismo. 521 00:18:45,941 --> 00:18:48,782 Y lo voy a gastar con el único chico que importa... 522 00:18:48,806 --> 00:18:50,251 mi papá. 523 00:18:51,155 --> 00:18:54,321 Bueno, no quiero acaparar todo tu verano. 524 00:18:54,345 --> 00:18:57,324 Ya sabes, permanece más claro por más tiempo. 525 00:18:57,348 --> 00:18:58,659 Entonces, Sue estaba levantada del sofá 526 00:18:58,683 --> 00:19:00,828 y lista para abrazar su independencia. 527 00:19:00,852 --> 00:19:03,364 Ella sabía si realmente iba a seguir adelante, 528 00:19:03,388 --> 00:19:05,766 Tuvo que dejar ir la fantasía de Sean. 529 00:19:06,337 --> 00:19:09,003 Pero ella quería darle una última cosita 530 00:19:09,027 --> 00:19:11,538 para llevarlo consigo y recordarle su hogar. 531 00:19:11,562 --> 00:19:17,077 ? 532 00:19:17,101 --> 00:19:18,445 Hola, Sue. 533 00:19:18,469 --> 00:19:20,281 Hola, Sr. Donahue. ¿Está Sean por aquí? 534 00:19:20,305 --> 00:19:21,315 Ah, simplemente lo extrañaste. 535 00:19:21,339 --> 00:19:22,683 Él y Nancy están en la escuela. 536 00:19:22,707 --> 00:19:24,618 armar paquetes de ayuda para nuestras tropas. 537 00:19:24,642 --> 00:19:26,387 Maldito. Pensé que podría estar en casa haciendo las maletas. 538 00:19:26,411 --> 00:19:27,621 Ah, ¿estás bromeando? 539 00:19:27,645 --> 00:19:30,024 Está tan emocionado que ya está empacado y listo para funcionar. 540 00:19:30,048 --> 00:19:32,159 [EXHALA] Oh, vaya. [RISAS] Genial. 541 00:19:32,183 --> 00:19:33,581 Bueno, no puede esperar para irse. 542 00:19:33,605 --> 00:19:36,263 - [SUENA EL TELÉFONO CELULAR] - Ah. 543 00:19:36,287 --> 00:19:37,531 ¿Hola? 544 00:19:37,555 --> 00:19:39,400 Ah, hola. Gracias por devolverme la llamada. 545 00:19:39,424 --> 00:19:40,734 Espera un momento. Sí, bueno... 546 00:19:40,758 --> 00:19:42,503 Entonces, ¿a qué hora es... la reunión? 547 00:19:42,527 --> 00:19:44,772 [EXHALA bruscamente] 548 00:19:44,796 --> 00:19:48,909 ? 549 00:19:48,933 --> 00:19:52,980 ? 550 00:19:53,004 --> 00:19:57,718 ? 551 00:19:57,742 --> 00:19:59,920 El único problema de ir a Big Mike's 552 00:19:59,944 --> 00:20:02,189 dejar algo normalmente terminas 553 00:20:02,213 --> 00:20:04,358 recoger algo que es aún más grande. 554 00:20:04,382 --> 00:20:10,164 ? 555 00:20:10,188 --> 00:20:12,333 [suspiros] 556 00:20:12,357 --> 00:20:14,001 ? 557 00:20:14,025 --> 00:20:16,537 Tengo que conseguir más de estos. 558 00:20:16,561 --> 00:20:18,060 MIKE: No te preocupes. 559 00:20:18,084 --> 00:20:20,574 lo voy a retirar mañana a casa de mi papá. 560 00:20:20,598 --> 00:20:24,044 FRANKIE: Está bien, pero ¿te sentaste en él? Es bastante cómodo. 561 00:20:24,068 --> 00:20:25,879 estoy empezando a pensar deberíamos confiar en Brick 562 00:20:25,903 --> 00:20:27,448 cuando se trata de tomar decisiones de presidencia. 563 00:20:27,472 --> 00:20:30,050 El niño sí sabe sentarse. 564 00:20:30,074 --> 00:20:31,752 [LA PUERTA SE ABRE] 565 00:20:31,776 --> 00:20:32,953 AXL: No enciendas la luz. 566 00:20:32,977 --> 00:20:34,288 Tengo algo que decirles chicos, 567 00:20:34,312 --> 00:20:35,556 y ya es bastante difícil como es... 568 00:20:35,580 --> 00:20:37,057 No quiero tener que ver vuestras caras. 569 00:20:37,970 --> 00:20:39,860 [EXHALA bruscamente] 570 00:20:39,884 --> 00:20:42,349 Acepto el trabajo en Denver. 571 00:20:44,059 --> 00:20:45,366 [LA PUERTA SE CIERRA] 572 00:20:45,390 --> 00:20:48,769 ? 573 00:20:48,793 --> 00:20:50,237 ¿Estás llorando? 574 00:20:50,261 --> 00:20:53,173 [SOLOR AGUDO] 575 00:20:53,197 --> 00:20:56,419 ? 576 00:20:56,419 --> 00:21:04,520 Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com 577 00:21:04,570 --> 00:21:09,120 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0